Versione in spagnolo

Zoaria · Testi legali

Ultimo aggiornamento: 29 settembre 2026. Zoaria è un gioco online che si gioca nel browser su zoaria.io. Questa versione italiana è offerta per comodità; in caso di differenze prevale la versione in spagnolo.

1. Informativa sulla privacy

Questa informativa spiega quali dati raccoglie Zoaria, a cosa servono e quali diritti hai. È scritta in conformità alla Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (la legge messicana sulla protezione dei dati personali detenuti da privati) e, per chi gioca dall'Unione Europea, al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).

1.1 Titolare del trattamento

Il titolare dei tuoi dati è Luis Hernando Aguirre Espinosa, con domicilio in Playa Larga 11, La Quebrada, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54769, Messico. Puoi scrivere a privacy@zoaria.io per qualsiasi cosa riguardi i tuoi dati.

1.2 Quali dati raccogliamo

Zoaria è pensato per chiedere il minimo. Per giocare non ti chiediamo il nome vero, l'email, il telefono né l'indirizzo postale. L'email è facoltativa, tranne per comprare nel negozio, dove servono anche i dati di pagamento.

1.3 A cosa li usiamo

• Perché il tuo account e la tua creatura ti aspettino da qualsiasi computer o telefono.
• Perché il gioco funzioni: il mondo è condiviso e la tua creatura viene mostrata agli altri giocatori con il tuo nome utente.
• Per addebitare quello che compri nel negozio, consegnarlo al tuo account e gestire i rimborsi.
• Per mantenere il sito disponibile e sicuro e per correggere gli errori.
• Per sapere, in modo aggregato e anonimo, quante persone giocano e da che tipo di dispositivi.

Non vendiamo i tuoi dati né li usiamo per prendere decisioni automatizzate su di te. Non creiamo profili pubblicitari con essi.

1.4 Base giuridica

Trattiamo i tuoi dati perché è necessario per fornire il servizio che chiedi quando crei l'account e giochi (esecuzione di un contratto), per il nostro legittimo interesse a mantenere il sito sicuro e funzionante e, se applicabile, con il tuo consenso (per esempio, per la pubblicità personalizzata, se in futuro ci fosse; vedi la sezione 3).

1.5 Con chi li condividiamo

Solo con i fornitori di cui abbiamo bisogno per far funzionare il gioco, che agiscono come responsabili del trattamento con le proprie garanzie di protezione dei dati:

• Cloudflare, Inc. (Stati Uniti): ospita il gioco, il server del mondo, il database degli account e le statistiche delle visite. Cloudflare dispone di clausole contrattuali standard e di certificazioni per i trasferimenti internazionali di dati.
• Stripe (Stripe Payments México e le sue affiliate, con elaborazione negli Stati Uniti): elabora i pagamenti del negozio. Riceve la tua email, i dati della tua carta e il tuo paese, e calcola le imposte. Zoaria non vede né conserva mai il numero della tua carta.
• Google LLC (pubblicità, solo quando è attiva): vedi la sezione 3.

Oltre a questo, condivideremo dati solo se un'autorità competente lo richiede per legge.

1.6 Per quanto tempo li conserviamo

• Acquisti: finché esiste l'account e, dopo, per il tempo richiesto dagli obblighi fiscali.
• Dati dell'account e di gioco: finché esiste l'account. Puoi chiederci di cancellarli in qualsiasi momento (vedi 1.7).
• Registri tecnici di connessione e di errore: fino a 30 giorni.
• Statistiche delle visite: aggregate e anonime; non possono identificarti.

1.7 I tuoi diritti

Puoi accedere ai tuoi dati, rettificarli, cancellarli od opporti al loro uso (diritti ARCO secondo la legge messicana) e, se ti trovi nell'Unione Europea, chiederne anche la portabilità o la limitazione del trattamento. Basta scrivere a privacy@zoaria.io dal gioco con il tuo nome utente; per verificare che l'account sia tuo ti chiederemo di accedere con esso o di dimostrarne il controllo in un altro modo ragionevole. Rispondiamo entro 20 giorni lavorativi (Messico) o un mese (UE). Se non sei soddisfatto, puoi rivolgerti all'Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI, l'autorità messicana per la protezione dei dati) o all'autorità per la protezione dei dati del tuo paese.

Cancellare l'account cancella il tuo nome utente e la tua password derivata; la tua creatura diventa un animale in più del mondo, senza padrone.

1.8 Sicurezza

Il gioco viene sempre servito cifrato (HTTPS e WebSocket sicuro). Le password si conservano derivate e irreversibili. L'accesso al database è limitato al titolare. Nessun sistema è infallibile: se rilevassimo una violazione che riguarda i tuoi dati, te lo comunicheremmo attraverso il gioco stesso e, dove la legge lo richiede, lo notificheremmo all'autorità competente.

1.9 Minori

Zoaria è pensato per persone dai 13 anni in su. Non raccogliamo consapevolmente dati di bambini sotto quell'età. Se sei un genitore o un tutore e credi che un minore a tuo carico abbia creato un account, scrivi a privacy@zoaria.io e lo cancelleremo.

1.10 Modifiche a questa informativa

Se modifichiamo questa informativa, pubblicheremo la nuova versione in questa stessa pagina con la sua data. Se il cambiamento riguarda il modo in cui usiamo i tuoi dati, lo annunceremo anche dentro il gioco.

2. Termini d'uso

Entrando in Zoaria, e soprattutto creando un account, accetti questi termini. Se non sei d'accordo, non usare il gioco.

2.1 Il servizio

Zoaria è un gioco online gratuito, con un negozio facoltativo di accessori e pelli a pagamento, in cui osservi e controlli una creatura in un mondo simulato e condiviso che resta vivo anche quando non sei connesso. Il gioco è in sviluppo continuo: le sue regole, creature, mondi e aspetto possono cambiare in qualsiasi momento, e il mondo può essere azzerato quando un aggiornamento lo richiede. È offerto da Luis Hernando Aguirre Espinosa.

2.2 Il tuo account

• Si crea con un nome utente e una password, nient'altro. Puoi aggiungere un'email da «Il tuo account» o quando compri nel negozio. Un'email non conta finché non la confermi aprendo il link che ti mandiamo; una volta confermata, puoi accedere con essa e chiedere un link per impostare una password nuova. Cambiarla richiede la tua password e ne avvisiamo l'email precedente. Un account senza email non ha recupero della password: se la dimentichi, l'account e la sua creatura non si possono recuperare. Conservala in un posto sicuro.
• L'account è personale. Sei responsabile di quello che si fa con esso e di mantenere segreta la password.
• Il nome utente è visibile agli altri giocatori. Non può essere offensivo, ingannevole o impersonare un'altra persona o entità. Possiamo cambiare o rimuovere i nomi che violano questa regola.
• Puoi giocare senza account, come ospite; in quel caso la tua creatura viene riconosciuta solo da quello stesso browser e può andare perduta.

2.3 Acquisti e rimborsi

Giocare è gratis. Il negozio è facoltativo e vende accessori e pelli per la tua creatura, che ne cambiano solo l'aspetto: non danno nessun vantaggio nel gioco.

• Cosa compri. Una licenza personale e non trasferibile per usare quell'articolo dentro Zoaria con il tuo account, finché il gioco esiste. Non compri un oggetto fisico né la proprietà del disegno. Gli articoli non si possono rivendere, regalare, scambiare per denaro né spostare su un altro account.
• Prezzo e imposte. Il prezzo di ogni articolo viene mostrato prima di pagare, in pesos messicani e con le imposte incluse. Se paghi da un altro paese, il totale può essere mostrato e addebitato nella tua valuta; il tasso di cambio lo stabilisce il gestore dei pagamenti e include la sua commissione di conversione. La tua banca può applicare costi propri.
• Pagamento. I pagamenti sono elaborati da Stripe. Zoaria non vede né conserva i dati della tua carta. Per comprare servono un account e un indirizzo email, che resta collegato all'account.
• Consegna. L'articolo viene consegnato al tuo account appena il pagamento è confermato, di solito in pochi secondi. Pagando chiedi quella consegna immediata e accetti che, una volta consegnato, l'acquisto sia definitivo salvo nei casi di rimborso qui sotto. Se vivi nell'Unione Europea, questo significa che rinunci al diritto di recesso di 14 giorni per quel contenuto digitale.
• Rimborsi. Rimborsiamo l'importo intero, con lo stesso metodo di pagamento, se ce lo chiedi entro 14 giorni dall'acquisto e si verifica uno di questi casi: ti abbiamo addebitato e l'articolo non è arrivato al tuo account; ti abbiamo addebitato due volte la stessa cosa; non hai autorizzato l'addebito; l'articolo ha un difetto che impedisce di usarlo e non lo correggiamo in un tempo ragionevole; oppure l'acquisto è stato fatto da un minore senza il permesso di un genitore o tutore. Al di fuori di questi casi, e trattandosi di contenuto digitale già consegnato, non c'è rimborso per un ripensamento.
• Come chiederlo. Scrivi a support@zoaria.io dall'email del tuo account, con il tuo nome utente, la data e cosa hai comprato. Rispondiamo al massimo entro 10 giorni lavorativi. Il rimborso può impiegare da 5 a 10 giorni lavorativi per comparire sul tuo estratto conto, a seconda della tua banca.
• Cosa succede all'articolo. Quando un acquisto viene rimborsato, o se la banca annulla l'addebito (chargeback), l'articolo viene rimosso dall'account. Aprire chargeback senza motivo può portare alla chiusura dell'account.
• Modifiche e chiusura. Possiamo cambiare i prezzi, aggiungere o togliere articoli dal negozio e ritoccare l'aspetto di un articolo. Quello che hai già comprato resta tuo. Se un giorno Zoaria chiudesse, lo annunceremo dentro il gioco con almeno 30 giorni di anticipo; gli acquisti fatti nei 30 giorni precedenti all'annuncio verranno rimborsati.
• Azzeramenti del mondo e chiusura dell'account. I tuoi acquisti seguono il tuo account, non la tua creatura: non si perdono se la tua creatura muore o se il mondo viene azzerato. Se chiudiamo un account per violazione di questi termini, gli articoli comprati con esso non vengono rimborsati.
• Donazioni. Puoi sostenere il gioco con l’importo che scegli (minimo 30 MXN, addebitato nella tua valuta), con o senza account. Una donazione non dà nulla in cambio e non viene rimborsata, salvo addebito duplicato o non autorizzato.
• I tuoi diritti come consumatore. Niente di quanto sopra limita i diritti che la legge ti riconosce. In Messico puoi rivolgerti alla Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO, l'agenzia federale per la tutela dei consumatori).

2.4 Regole di condotta

Non è permesso:

• Usare programmi, script o modifiche per automatizzare il gioco, ottenere un vantaggio o sovraccaricare il server.
• Sfruttare errori del gioco a danno degli altri giocatori invece di segnalarli.
• Creare account in massa o allo scopo di molestare, impersonare o infastidire altre persone.
• Tentare di accedere ad account altrui, al server o a dati che non sono tuoi.

Se violi queste regole possiamo sospendere o cancellare il tuo account senza preavviso.

2.5 Proprietà intellettuale

Il gioco, il suo codice, il suo mondo e il suo design appartengono a Luis Hernando Aguirre Espinosa o sono usati con licenze che lo permettono; i modelli tridimensionali di creature e persone provengono da opere pubblicate con licenza CC0 (dominio pubblico). Ti concediamo una licenza personale, gratuita, non esclusiva e revocabile per giocare dal tuo browser. Non puoi copiare, vendere o ridistribuire il gioco o le sue parti oltre quanto permesso da quella licenza.

Zoaria è un nome e un'opera indipendenti; non è affiliato a nessun franchise cinematografico, televisivo o di videogiochi.

2.6 Disponibilità e garanzie

Il gioco è offerto «così com'è» e «secondo disponibilità», senza garanzia che funzioni senza interruzioni o errori. Possiamo sospenderlo, modificarlo o chiuderlo, in tutto o in parte e in qualsiasi momento, e daremo un preavviso ragionevole quando possibile. I progressi nel gioco (creature, discendenza, mondi) non hanno valore economico e possono andare perduti per azzeramenti del mondo, guasti o chiusura del servizio.

2.7 Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, Luis Hernando Aguirre Espinosa non risponde di danni indiretti, perdita di dati di gioco, mancato guadagno o danni derivanti dall'uso, o dall'impossibilità di uso, del gioco. Niente in questi termini limita i diritti che ti riconoscono le leggi a tutela dei consumatori che ti si applicano.

2.8 Pubblicità

Zoaria è gratuito e può mostrare pubblicità di terzi per sostenersi. Gli annunci sono identificati come tali e non fanno parte del gioco. Vedi la sezione 3 sui cookie che possono usare.

2.9 Modifiche ai termini

Possiamo aggiornare questi termini. La versione in vigore è sempre quella pubblicata in questa pagina con la sua data. Se continui a giocare dopo una modifica, intendiamo che la accetti; se una modifica è importante, la annunceremo dentro il gioco.

2.10 Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi degli Stati Uniti Messicani. Per qualsiasi controversia, le parti si rimettono ai tribunali di Città del Messico, fatti salvi i diritti che puoi avere come consumatore nel tuo luogo di residenza.

3. Cookie e archiviazione nel tuo browser

Zoaria non usa cookie di tracciamento propri. Usa l'archiviazione locale del tuo browser («localStorage») solo perché il gioco funzioni:

Questi dati sono necessari per il servizio che chiedi e non richiedono consenso. Puoi cancellarli in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo browser (dati del sito zoaria.io); così facendo uscirai dall'account.

3.1 Statistiche

Usiamo Cloudflare Web Analytics, che misura le visite in modo aggregato senza cookie, senza fingerprinting del dispositivo e senza identificativi persistenti. Puoi leggere la sua politica su cloudflare.com/privacypolicy.

3.2 Cookie pubblicitari (solo quando c'è pubblicità)

Se Zoaria mostra pubblicità, viene servita da Google (Google AdSense). Google e i suoi partner possono usare cookie per mostrare annunci e misurarne il rendimento. Nei paesi in cui la legge lo richiede (Unione Europea, Regno Unito, Svizzera e altri), prima di caricare quei cookie ti chiederemo il consenso tramite un avviso di gestione del consenso, e potrai scegliere annunci non personalizzati o rifiutare l'uso dei cookie pubblicitari. Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento dal link «Privacy e pubblicità» nel gioco. Altro su come Google usa i dati: policies.google.com/technologies/partner-sites.

Stato attuale: sì, Zoaria mostra pubblicità.

4. Contatti

Luis Hernando Aguirre Espinosa · Playa Larga 11, La Quebrada, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54769, Messico · privacy@zoaria.io