Wersja hiszpańska

Zoaria · Teksty prawne

Ostatnia aktualizacja: 29 września 2026. Zoaria to gra online działająca w przeglądarce, pod adresem zoaria.io. Ta wersja polska jest udostępniona dla wygody; jeśli obie się różnią, obowiązuje wersja hiszpańska.

1. Polityka prywatności

Ta polityka wyjaśnia, jakie dane zbiera Zoaria, do czego są używane i jakie masz prawa. Została napisana zgodnie z Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (meksykańską ustawą o ochronie danych osobowych w posiadaniu podmiotów prywatnych), a dla osób grających z Unii Europejskiej także zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO/GDPR).

1.1 Administrator danych

Administratorem twoich danych jest Luis Hernando Aguirre Espinosa, z adresem Playa Larga 11, La Quebrada, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54769, Meksyk. W każdej sprawie dotyczącej twoich danych możesz napisać na privacy@zoaria.io.

1.2 Jakie dane zbieramy

Zoaria została zaprojektowana tak, żeby prosić o jak najmniej. Do grania nie prosimy o prawdziwe imię i nazwisko, e-mail, telefon ani adres. E-mail jest opcjonalny, z wyjątkiem zakupów w sklepie, gdzie potrzebne są też dane płatności.

1.3 Do czego używamy danych

• Żeby twoje konto i twoje stworzenie czekały na ciebie na każdym komputerze i telefonie.
• Żeby gra działała: świat jest wspólny, a twoje stworzenie jest pokazywane innym graczom z twoją nazwą użytkownika.
• Żeby pobrać opłatę za to, co kupujesz w sklepie, dostarczyć to na twoje konto i obsłużyć zwroty.
• Żeby utrzymać stronę dostępną i bezpieczną oraz naprawiać błędy.
• Żeby wiedzieć, zbiorczo i anonimowo, ile osób gra i z jakich urządzeń.

Nie sprzedajemy twoich danych ani nie używamy ich do podejmowania zautomatyzowanych decyzji na twój temat. Nie budujemy z nich profili reklamowych.

1.4 Podstawa prawna

Przetwarzamy twoje dane, bo jest to niezbędne do świadczenia usługi, o którą prosisz, tworząc konto i grając (wykonanie umowy), z uwagi na nasz prawnie uzasadniony interes w utrzymaniu strony bezpiecznej i działającej, a w odpowiednich przypadkach za twoją zgodą (na przykład na spersonalizowane reklamy, jeśli kiedyś się pojawią; zobacz sekcję 3).

1.5 Komu udostępniamy dane

Tylko dostawcom, których potrzebujemy do utrzymania gry i którzy działają jako podmioty przetwarzające z własnymi gwarancjami ochrony danych:

• Cloudflare, Inc. (Stany Zjednoczone): hostuje grę, serwer świata, bazę danych kont i statystyki odwiedzin. Cloudflare ma standardowe klauzule umowne i certyfikaty dla międzynarodowych transferów danych.
• Stripe (Stripe Payments México i jej spółki powiązane, z przetwarzaniem w Stanach Zjednoczonych): przetwarza płatności w sklepie. Otrzymuje twój e-mail, dane karty i kraj oraz oblicza podatki. Zoaria nigdy nie widzi ani nie przechowuje numeru twojej karty.
• Google LLC (reklamy, tylko gdy są aktywne): zobacz sekcję 3.

Poza tym udostępnimy dane tylko wtedy, gdy zażąda tego właściwy organ na podstawie prawa.

1.6 Jak długo przechowujemy dane

• Zakupy: dopóki istnieje konto, a potem tak długo, jak wymagają tego obowiązki podatkowe.
• Dane konta i gry: dopóki istnieje konto. W każdej chwili możesz poprosić o ich usunięcie (zobacz 1.7).
• Techniczne logi połączeń i błędów: do 30 dni.
• Statystyki odwiedzin: zbiorcze i anonimowe; nie pozwalają cię zidentyfikować.

1.7 Twoje prawa

Możesz uzyskać dostęp do swoich danych, poprawić je, usunąć lub sprzeciwić się ich używaniu (prawa ARCO z prawa meksykańskiego), a jeśli jesteś w Unii Europejskiej, także poprosić o przeniesienie lub ograniczenie przetwarzania. Wystarczy napisać na privacy@zoaria.io z gry, podając swoją nazwę użytkownika; żeby sprawdzić, że konto jest twoje, poprosimy cię o zalogowanie się na nie lub wykazanie kontroli nad nim w inny rozsądny sposób. Odpowiemy w ciągu 20 dni roboczych (Meksyk) lub miesiąca (UE). Jeśli nie będziesz zadowolony, możesz zwrócić się do Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI, meksykańskiego organu ochrony danych) lub do organu ochrony danych w swoim kraju.

Usunięcie konta kasuje twoją nazwę użytkownika i pochodną hasła; twoje stworzenie staje się jeszcze jednym zwierzęciem świata, bez właściciela.

1.8 Bezpieczeństwo

Gra jest zawsze serwowana w postaci zaszyfrowanej (HTTPS i bezpieczny WebSocket). Hasła są przechowywane w postaci pochodnej i nieodwracalnej. Dostęp do bazy danych ma wyłącznie administrator. Żaden system nie jest niezawodny: gdybyśmy wykryli naruszenie dotyczące twoich danych, powiadomilibyśmy cię w samej grze, a gdy wymaga tego prawo, zgłosilibyśmy je właściwemu organowi.

1.9 Osoby niepełnoletnie

Zoaria jest przeznaczona dla osób w wieku 13 lat lub starszych. Nie zbieramy świadomie danych dzieci poniżej tego wieku. Jeśli jesteś rodzicem lub opiekunem i uważasz, że dziecko pod twoją opieką założyło konto, napisz na privacy@zoaria.io, a usuniemy je.

1.10 Zmiany tej polityki

Jeśli zmienimy tę politykę, opublikujemy nową wersję na tej samej stronie, z jej datą. Jeśli zmiana wpłynie na sposób, w jaki używamy twoich danych, powiadomimy cię także w grze.

2. Regulamin

Wchodząc do Zoarii, a zwłaszcza tworząc konto, akceptujesz ten regulamin. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z gry.

2.1 Usługa

Zoaria to darmowa gra online z opcjonalnym sklepem z płatnymi akcesoriami i skórkami, w której obserwujesz i sterujesz stworzeniem w symulowanym, wspólnym świecie, który żyje dalej także wtedy, gdy nie jesteś połączony. Gra jest w ciągłym rozwoju: jej zasady, stworzenia, światy i wygląd mogą się zmienić w każdej chwili, a świat może zostać zresetowany, gdy wymaga tego aktualizacja. Oferuje ją Luis Hernando Aguirre Espinosa.

2.2 Twoje konto

• Tworzy się je z nazwą użytkownika i hasłem, nic więcej. Możesz dodać e-mail w „Twoje konto” lub przy zakupie w sklepie. E-mail liczy się dopiero po potwierdzeniu go przez otwarcie linku, który wysyłamy; po potwierdzeniu możesz się nim logować i poprosić o link do ustawienia nowego hasła. Zmiana wymaga twojego hasła, a o zmianie powiadamiamy poprzedni adres. Konto bez e-maila nie ma odzyskiwania hasła: jeśli je zapomnisz, konta i twojego stworzenia nie da się odzyskać. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu.
• Konto jest osobiste. Odpowiadasz za to, co się z nim robi, i za utrzymanie hasła w tajemnicy.
• Nazwa użytkownika jest widoczna dla innych graczy. Nie może być obraźliwa, wprowadzająca w błąd ani podszywać się pod inną osobę lub podmiot. Możemy zmienić lub usunąć nazwy, które łamią tę zasadę.
• Możesz grać bez konta, jako gość; wtedy twoje stworzenie jest rozpoznawane tylko z tej samej przeglądarki i może się zgubić.

2.3 Zakupy i zwroty

Granie jest darmowe. Sklep jest opcjonalny i sprzedaje akcesoria i skórki dla twojego stworzenia, które zmieniają tylko jego wygląd: nie dają żadnej przewagi w grze.

• Co kupujesz. Osobistą i niezbywalną licencję na używanie danego przedmiotu w Zoarii na swoim koncie, dopóki gra istnieje. Nie kupujesz fizycznego przedmiotu ani własności projektu. Przedmiotów nie można odsprzedawać, darować, wymieniać na pieniądze ani przenosić na inne konto.
• Cena i podatki. Cena każdego przedmiotu jest pokazywana przed zapłatą, w pesos meksykańskich i z wliczonymi podatkami. Jeśli płacisz z innego kraju, suma może być pokazana i pobrana w twojej walucie; kurs wymiany ustala operator płatności i zawiera jego opłatę za przewalutowanie. Twój bank może naliczyć własne opłaty.
• Płatność. Płatności przetwarza Stripe. Zoaria nie widzi ani nie przechowuje danych twojej karty. Do zakupu potrzebujesz konta i e-maila, który zostaje powiązany z kontem.
• Dostarczenie. Przedmiot trafia na twoje konto natychmiast po potwierdzeniu płatności, zwykle w ciągu kilku sekund. Płacąc, prosisz o to natychmiastowe dostarczenie i zgadzasz się, że po dostarczeniu zakup jest ostateczny, poza przypadkami zwrotu opisanymi poniżej. Jeśli mieszkasz w Unii Europejskiej, oznacza to, że rezygnujesz z 14-dniowego prawa do odstąpienia od umowy dla tej treści cyfrowej.
• Zwroty. Zwracamy pełną kwotę, tą samą metodą płatności, jeśli poprosisz w ciągu 14 dni od zakupu i zajdzie jedna z tych sytuacji: pobraliśmy opłatę, a przedmiot nie trafił na twoje konto; pobraliśmy opłatę dwa razy za to samo; nie autoryzowałeś obciążenia; przedmiot ma wadę uniemożliwiającą użycie i nie naprawiliśmy jej w rozsądnym czasie; albo zakupu dokonała osoba niepełnoletnia bez zgody rodzica lub opiekuna. Poza tymi przypadkami, ponieważ chodzi o już dostarczoną treść cyfrową, nie ma zwrotu z powodu zmiany zdania.
• Jak poprosić. Napisz na support@zoaria.io z e-maila swojego konta, podając nazwę użytkownika, datę i to, co kupiłeś. Odpowiadamy najpóźniej w ciągu 10 dni roboczych. Zwrot może pojawić się na twoim wyciągu po 5 do 10 dniach roboczych, zależnie od banku.
• Co dzieje się z przedmiotem. Gdy zakup zostaje zwrócony lub gdy bank cofa obciążenie (chargeback), przedmiot jest usuwany z konta. Otwieranie bezpodstawnych chargebacków może prowadzić do zamknięcia konta.
• Zmiany i zamknięcie. Możemy zmieniać ceny, dodawać lub usuwać przedmioty ze sklepu i poprawiać wygląd przedmiotu. To, co już kupiłeś, pozostaje twoje. Jeśli Zoaria kiedyś się zamknie, powiadomimy w grze z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem; zakupy dokonane w ciągu 30 dni przed powiadomieniem zostaną zwrócone.
• Resety świata i zamknięcie konta. Twoje zakupy idą za twoim kontem, nie za twoim stworzeniem: nie przepadają, gdy stworzenie umrze albo świat zostanie zresetowany. Jeśli zamkniemy konto za naruszenie tego regulaminu, przedmioty kupione na nim nie są zwracane.
• Darowizny. Możesz wesprzeć grę dowolną kwotą (minimum 30 MXN, pobierane w twojej walucie), z kontem lub bez. Darowizna nie daje nic w zamian i nie podlega zwrotowi, poza podwójnym lub nieautoryzowanym obciążeniem.
• Twoje prawa konsumenta. Nic z powyższego nie ogranicza praw, które gwarantuje ci prawo. W Meksyku możesz zwrócić się do Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO, meksykańskiego urzędu ochrony konsumentów).

2.4 Zasady zachowania

Nie wolno:

• Używać programów, skryptów ani modyfikacji do automatyzowania gry, zdobywania przewagi lub przeciążania serwera.
• Wykorzystywać błędów gry na szkodę innych graczy zamiast je zgłaszać.
• Tworzyć kont masowo albo po to, żeby nękać, podszywać się pod kogoś lub przeszkadzać innym.
• Próbować uzyskać dostęp do cudzych kont, serwera lub danych, które nie są twoje.

Jeśli złamiesz te zasady, możemy zawiesić lub usunąć twoje konto bez uprzedzenia.

2.5 Własność intelektualna

Gra, jej kod, świat i projekt należą do Luisa Hernanda Aguirre Espinosy lub są używane na licencjach, które na to pozwalają; trójwymiarowe modele stworzeń i ludzi pochodzą z prac opublikowanych na licencji CC0 (domena publiczna). Udzielamy ci osobistej, bezpłatnej, niewyłącznej i odwołalnej licencji na granie z twojej przeglądarki. Nie możesz kopiować, sprzedawać ani rozpowszechniać gry lub jej części ponad to, na co pozwala ta licencja.

Zoaria to niezależna nazwa i niezależne dzieło; nie ma związku z żadną franczyzą filmową, telewizyjną ani growa.

2.6 Dostępność i gwarancje

Gra jest oferowana „taka, jaka jest” i „w miarę dostępności”, bez gwarancji, że będzie działać bez przerw lub błędów. Możemy ją zawiesić, zmienić lub zamknąć, w całości lub w części i w każdej chwili, a gdy to możliwe, uprzedzimy z rozsądnym wyprzedzeniem. Postęp w grze (stworzenia, ród, światy) nie ma wartości ekonomicznej i może przepaść przez resety świata, awarie lub zamknięcie usługi.

2.7 Ograniczenie odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym przez prawo Luis Hernando Aguirre Espinosa nie odpowiada za szkody pośrednie, utratę danych z gry, utracone korzyści ani straty wynikające z korzystania z gry lub niemożności korzystania z niej. Nic w tym regulaminie nie ogranicza praw, które gwarantują ci obowiązujące cię przepisy o ochronie konsumentów.

2.8 Reklamy

Zoaria jest darmowa i może wyświetlać reklamy osób trzecich, żeby się utrzymać. Reklamy są oznaczone jako takie i nie są częścią gry. Zobacz sekcję 3 o plikach cookie, których mogą używać.

2.9 Zmiany regulaminu

Możemy aktualizować ten regulamin. Obowiązująca wersja to zawsze ta opublikowana na tej stronie, z jej datą. Jeśli grasz dalej po zmianie, uznajemy, że ją akceptujesz; jeśli zmiana jest istotna, powiadomimy w grze.

2.10 Prawo właściwe

Ten regulamin podlega prawu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych. Wszelkie spory strony poddają sądom w mieście Meksyk, bez uszczerbku dla praw, które mogą ci przysługiwać jako konsumentowi w miejscu zamieszkania.

3. Pliki cookie i pamięć w twojej przeglądarce

Zoaria nie używa własnych śledzących plików cookie. Korzysta z lokalnej pamięci twojej przeglądarki („localStorage”) tylko po to, żeby gra działała:

Te dane są niezbędne do usługi, o którą prosisz, i nie wymagają zgody. Możesz je usunąć w każdej chwili w ustawieniach przeglądarki (dane strony zoaria.io); robiąc to, wylogujesz się.

3.1 Statystyki

Używamy Cloudflare Web Analytics, które mierzy odwiedziny zbiorczo, bez plików cookie, bez odcisku urządzenia i bez trwałych identyfikatorów. Jego politykę możesz przeczytać na cloudflare.com/privacypolicy.

3.2 Reklamowe pliki cookie (tylko gdy są reklamy)

Jeśli Zoaria wyświetla reklamy, serwuje je Google (Google AdSense). Google i jego partnerzy mogą używać plików cookie do wyświetlania reklam i mierzenia ich skuteczności. W krajach, w których wymaga tego prawo (Unia Europejska, Wielka Brytania, Szwajcaria i inne), przed załadowaniem tych plików cookie poprosimy cię o zgodę przez komunikat zarządzania zgodą, a ty będziesz mógł wybrać reklamy niespersonalizowane lub odmówić użycia reklamowych plików cookie. Swój wybór możesz zmienić w każdej chwili przez link „Prywatność i reklamy” w grze. Więcej o tym, jak Google używa danych: policies.google.com/technologies/partner-sites.

Stan obecny: tak, Zoaria wyświetla reklamy.

4. Kontakt

Luis Hernando Aguirre Espinosa · Playa Larga 11, La Quebrada, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, C.P. 54769, Meksyk · privacy@zoaria.io